TERMINI E CONDIZIONI PER I MEMBRI DEL PROGRAMMA RED TAB™ DI LEVI’S® (IL “PROGRAMMA”)

In vigore a partire dal giorno: 1° gennaio 2020

I presenti Termini e Condizioni (“Termini”), unitamente ai Termini di Utilizzo e alla Politica sulla Privacy di Levi Strauss & Co. (insieme alle sue filiali e sussidiarie, “LS&Co.”) costituiscono un accordo tra Lei e LS&Co. che La vincola alla partecipazione al Programma (“Accordo”). Si prega di leggere attentamente i presenti Termini poiché questi ultimi influiscono sui Suoi diritti legali, i quali comprendono un accordo di risoluzione delle eventuali controversie che dovessero emergere tra Lei e LS&Co. attraverso l’arbitrato su base individuale invece che processi o azioni collettive. Al momento dell’Iscrizione al Programma Lei diventerà “Membro” e Le sarà consentito di accedere ad alcuni benefici presso i negozi Levi’s® qualificati, sia attraverso l’applicazione Levi’s® consultabile da cellulare (disponibile su Apple® App Store nel futuro), sia online all’indirizzo www.levi.com negli Stati Uniti (“Membership”). I Termini di Utilizzo e la Politica sulla Privacy di LS&Co. regolamentano la partecipazione al Programma e l’uso, da parte di LS&Co., delle informazioni personali fornite nel quadro del Programma stesso. In caso di conflitto tra i presenti Termini e i Termini di Utilizzo e/o la Politica sulla Privacy, saranno i presenti Termini ad avere la priorità. Qualora Lei non sia d’accordo con i presenti Termini, La invitiamo a non partecipare al Programma.

Per partecipare al Programma, è necessario essere legalmente residente in uno dei cinquanta (50) Stati Uniti oppure nel District of Columbia e avere almeno sedici (16) anni. Se Lei ha un’età compresa tra sedici (16) e diciotto (18) anni, Le sarà consentito partecipare al Programma unicamente sotto la supervisione di un genitore o un tutore legale che abbia fornito il suo consenso ai presenti Termini. LS&Co. può modificare i presenti requisiti di ammissibilità in qualunque momento, con o senza preavviso, e si riserva il diritto di negare l’affiliazione ai richiedenti per qualunque ragione, a sua esclusiva discrezione.

L’Iscrizione al Programma è gratuita e volontaria e si ottiene fornendo le informazioni richieste, tra cui la configurazione di una password qualificante o di una password levi.com già esistente, un’ubicazione di punto vendita Levi’s® qualificante, attraverso l’applicazione mobile di Levi’s® (che sarà disponibile prossimamente nell’App Store di Apple®) oppure online all’indirizzo www.levi.com negli Stati Uniti. L’Iscrizione include anche un questionario facoltativo. Una volta effettuata la registrazione al Programma, gli iscritti riceveranno un’email che attesterà lo stato di Membro. Lei acconsente al fatto che le informazioni da Lei fornite durante la registrazione e durante tutta la partecipazione al Programma siano vere e accurate, e acconsente inoltre all’aggiornamento di tali informazioni, così come necessario al fine di assicurarne sempre l’accuratezza e la veridicità.

Una volta effettuata la registrazione, i Membri saranno immediatamente idonei a beneficiare dei seguenti vantaggi, i quali sono soggetti a cambiamenti e potrebbero terminare immediatamente in caso di interdizione del Membro dal Programma o in caso di rimozione volontaria dello stesso:

1. Un’offerta iniziale di Iscrizione che consiste in uno sconto una tantum su un prodotto;

2. La spedizione gratuita a un indirizzo dei 50 Stati degli Stati Uniti e nel District of Columbia per tutti gli ordini levi.com;

3. Resi senza ricevuta; i resi sono soggetti a termini e condizioni aggiuntivi.

Limite: una (1) sola Iscrizione per persona. In caso di controversie circa la proprietà dell’Iscrizione, sarà considerato proprietario la persona fisica cui è assegnato l’indirizzo email fornito da un fornitore internet, un fornitore di servizi online o altra organizzazione (ad esempio attività commerciale, istituzione educativa, ecc.), responsabile dell’assegnazione degli indirizzi email per un dominio associato all’indirizzo email fornito. Ciascun Membro è responsabile della fornitura di un indirizzo email corretto, nonché dell’eventuale aggiornamento di tale indirizzo email al fine di continuare a mantenere la connessione al Programma. LS&Co. invierà alcune email relative al Programma, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: email di benvenuto; dichiarazioni e/o aggiornamenti ricorrenti allo stato di membro; promozioni, altre comunicazioni di marketing; ecc. Per evitare di ricevere tali email, il Membro dovrà cancellare la sua Iscrizione. Tali email saranno inviate in aggiunta alle email che il Membro potrebbe già star ricevendo in relazione a ogni eventuale programma di marketing o marketing del brand. LS&Co. potrebbe inoltre inviare notifiche relative al Programma attraverso l’applicazione da mobile di Levi’s® e via SMS quando l’applicazione diventerà disponibile. Per evitare di ricevere tali notifiche, il Membro dovrà deselezionarne la ricezione attraverso il suo telefono cellulare e/o attraverso le impostazioni dell’applicazione sul cellulare.

Attraverso l’Iscrizione al Programma, il Membro accetterà anche di ricevere le email di marketing del marchio. Per non ricevere tali email di marketing del brand, fare clic sul link di cancellazione self-service presente nel footer di tutte le email di marketing del brand, oppure seguire le istruzioni indicate nella Politica sulla Privacy. Per cancellare la propria Iscrizione, o per ogni eventuale domanda relativa al Programma, si prega di contattare il Servizio Clienti al numero 1-800-872-5384. Si prega di notare che il numero è operativo nella fascia oraria 5am – 9pm PT. Ai Membri non è richiesto di effettuare acquisti per iscriversi al Programma. LS&Co. si riserva il diritto, a propria esclusiva discrezione, di impedire a qualunque soggetto di iscriversi al Programma o di sospendere e/o rimuovere qualunque Membro dal Programma per qualunque ragione, tra cui rivenditori e/o grossisti sospetti, o qualora si sospettino una frode, un abuso o un utilizzo improprio connessi con il Programma. LS&Co. si riserva il diritto di modificare, sospendere o porre fine al Programma o a uno qualunque dei Temini a questo associati, in qualunque modalità e in qualunque momento, con o senza preavviso. I Termini pubblicati successivamente sostituiranno le versioni precedenti degli stessi. La Sua partecipazione continua al Programma equivale all’accettazione di ogni eventuale modifica ai relativi Termini. Lei è responsabile della conoscenza di ogni eventuale modifica ai presenti Termini.

LS&Co. e le sue rispettive sussidiarie, divisioni e organizzazioni affiliate, unitamente agli addetti, direttori, dipendenti e agenti di ciascuna società, non garantiscono, non esprimono o non sottintendono, tra le altre cose, alcuna garanzia di commerciabilità o idoneità a un particolare scopo per quanto concerne il Programma o ogni eventuali prodotto o servizio collegati al Programma, o che il Programma sarà privo di difetti o virus, né tantomeno che l’operatività del Programma sarà continuativa. Lei è l’unico responsabile di ogni eventuale danno o lesione risultanti dalla Sua partecipazione al Programma e/o riscatto di eventuali promozioni.

Acconsentendo a partecipare al Programma, i Membri esonerano LS&Co, le sue filiali, sussidiarie e organizzazioni affiliate e i loro rispettivi direttori, addetti, dipendenti e agenti (le “Parti esonerate”) da ogni eventuale responsabilità legata al Programma o dall’utilizzo improprio o illecito di ogni eventuale promozione. Partecipando al Programma, con la presente i Membri esonerano le Parti esonerate da e contro ogni eventuale reclamo, danno, perdita, responsabilità e altre spese (tra cui, a titolo esemplificativo, le spese legali) vincolate alla partecipazione al Programma, all’uso del Programma e ai suoi benefici, o al consenso ai presenti Termini.

Lei e LS&Co. acconsentite, eccetto quanto specificato qui di seguito, al fatto che ogni eventuale controversia si risolverà tra di noi (compresa ogni eventuale controversia tra Lei e gli agenti terzi di LS&Co.) attraverso un arbitrato finale e vincolante e non attraverso procedure legali. Con la presente, Lei e LS&Co. rinunciate a ogni eventuale diritto a un processo in Tribunale vincolato a ogni eventuale Reclamo (specificato di seguito). Tutte le controversie, tutti i reclami, tutte le domande riconvenzionali o tutte le dispute che dovessero sorgere tra Lei e LS&Co. o tra Lei e un agente terzo di LS&Co. (un “Reclamo”) si risolveranno esclusivamente attraverso un arbitrato finale e vincolante, conformemente alle regole dell’Associazione Americana di Arbitrato (American Arbitration Association, AAA). L’arbitrato sarà valutato e determinato da un singolo arbitro. La decisione dell’arbitro negli arbitrati di questo tipo sarà finale e vincolante tra le parti e potrebbe essere applicata in ogni eventuale Tribunale o giurisdizione competente. Le parti sono concordi sul fatto che le procedure di arbitrato saranno mantenute confidenziali e che gli eventuali elementi di tali procedure non saranno divulgati al di fuori delle stesse, a meno che non richiesto legalmente nell’ambito di una procedura giudiziaria legata all’arbitrato, delle regole applicabili di divulgazione e dalle autorità regolamentari di sicurezza, oppure dalle agenzie governative o come altrimenti stabilito dalla legge statale. A questo accordo si applicano l’Atto Federale di Arbitrato e la legge federale di arbitrato. Cionondimeno, è riservata all’arbitro - e non ad altri eventuali Tribunali locali, statali o federali - l’esclusiva autorità volta alla risoluzione di ogni eventuale controversia correlata all’interpretazione, applicabilità, esecutività o formazione dei presenti Termini, tra i quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’allegazione che i presenti Termini siano nulli o annullabili, in tutto o in parte.

Qualora Lei dovesse dimostrare che i costi dell’arbitrato sono proibitivi rispetto ai costi di un eventuale contenzioso, LS&Co. pagherà quanto richiesto dei costi amministrativi e di arbitrato, così come ritenuto necessario dall’arbitro, al fine di evitare che il costo dell’arbitro stesso diventi proibitivo. Al momento dell’assegnazione finale, l’arbitro potrebbe ripartire i costi dell’arbitrato e il compenso dell’arbitro tra le parti, nelle quote considerate opportune dall’arbitro. Questo accordo di arbitrato non Le impedisce di rivolgersi alle agenzie governative federali, statali o locali. Lei e LS&Co. godete inoltre del diritto di presentare un eventuale ricorso presso i Tribunali adibiti alla risoluzione di piccole controversie. Inoltre, Lei e LS&Co. continuereste a godere del diritto di rivolgervi a ogni eventuale Tribunale giuridicamente competente per provvedimenti provvisori, tra cui provvedimenti di pre-arbitrato o ingiunzioni preliminari, e ognuna di queste richieste non sarà né considerata incompatibile con i presenti Termini, né tantomeno una rinuncia al diritto di una controversia sottoposta ad arbitrato, così come stabilito dai presenti Termini.

Né a Lei né a LS&Co. è consentito agire come rappresentante di classe o avvocato privato generale, né vi è consentito partecipare in quanto membri di una categoria di ricorsisti, per qualsivoglia Reclamo. I Reclami non possono essere arbitrati in gruppo o su base rappresentativa. L’arbitro ha la facoltà di prendere decisioni riguardanti unicamente i Suoi Reclami individuali e/o quelli di LS&Co. L’arbitro non può consolidare o unificare i reclami di altre persone o parti con una situazione similare. Se, per una qualunque ragione, un reclamo giunge in sede di Tribunale piuttosto che essere sottoposto a un arbitrato, entrambe le parti hanno il diritto di rifiutare il processo in Tribunale. L’arbitro potrebbe concedere, durante l’arbitrato, gli stessi danni o altri accertamenti, come se la richiesta fosse stata presentata in Tribunale su base individuale. In deroga a qualsivoglia disposizione contraria contenuta nel presente documento, l’arbitro non può emettere “un’ingiunzione pubblica” e ogni eventuale “ingiunzione pubblica” va concessa solo da un Tribunale federale o statale. Se una qualunque delle parti richiede una “ingiunzione pubblica”, tutti gli altri reclami e le richieste di risanamento saranno aggiudicate in primo luogo in arbitrato; ogni richiesta o domanda di “ingiunzione pubblica” presso un Tribunale federale permane fino al completamento dell’arbitrato; una volta concluso quest’ultimo, il Tribunale statale o federale può aggiudicare il reclamo della parte o la richiesta di “risanamento ingiuntivo pubblico”. Nel fare questo, il Tribunale statale o federale è vincolato ai principi del reclamo o alla preclusione della problematica dalla decisione dell’arbitro.

LA PRESENTE SEZIONE LIMITA ALCUNI DIRITTI, TRA CUI IL DIRITTO A RICORRERE AL TRIBUNALE, IL DIRITTO A UN PROCESSO, IL DIRITTO A PARTECIPARE A QUALUNQUE RECLAMO COLLETTIVO O RAPPRESENTATIVO, IL DIRITTO A IMPEGNARSI NELLA SCOPERTA, ECCETTO PER QUANTO PREVISTO DALLE REGOLE AAA, E IL DIRITTO A RICORRERE AD ALCUNI RIMEDI O FORME DI RISANAMENTO. GLI ALTRI DIRITTI CHE LEI O LS&CO. AVRESTE IN TRIBUNALE POTREBBERO NON ESSERE DISPONIBILI IN CASO DI ARBITRATO. Se una qualsiasi delle disposizioni della presente Sezione è ritenuta non valida o non applicabile, allora tale specifica disposizione non avrà forza ed effetto di legge e va separata, ma il promemoria di questa Sezione continuerà a rimanere pienamente in vigore. Questa Sezione dei presenti Termini rimarrà in vigore fino al termine della Sua relazione con LS&Co.

Fatta eccezione per il presente Accordo di Arbitrato, che rimarrà in vigore anche dopo il decadimento dei presenti Termini, i presenti Termini rimangono in vigore a meno che e fino a che LS&Co. non vi ponga fine o fino a che Lei non cancellerà la Sua Iscrizione. Le è consentito rescindere dal presente Accordo in qualunque momento cancellando la Sua Iscrizione. Anche LS&Co. può mettere fine al presente Accordo in ogni momento e senza preavviso, e potrebbe di conseguenza negarLe l’accesso al Programma, qualora Lei, a esclusiva discrezione di LS&Co., non agisca in conformità a uno qualunque dei termini o delle disposizioni dell’Accordo. Gli obblighi e le responsabilità delle parti incorsi prima della data di termine rimarranno a tutti gli effetti in vigore anche dopo il termine del presente Accordo.

Il presente Accordo è regolamentato dalle leggi dello Stato della California e non tiene conto della scelta dei principi giuridici, fatta eccezione per l’Accordo di Arbitrato sovrastante, il quale deve essere regolamentato dall’Atto di Arbitrato Federale. La rinuncia a uno qualunque dei provvedimenti stabiliti dall’Accordo non sarà considerata come un rifiuto di ogni eventuale provvedimento, né tantomeno del diritto di LS&Co. di richiedere la rigida osservazione di ciascuno dei Termini contenuti nel presente documento. Qualora uno qualunque dei provvedimenti del presente Accordo dovesse risultare invalido o non applicabile, per qualsiasi ragione, tale provvedimento sarebbe allora separabile, e tutti gli altri provvedimenti rimarrebbero pienamente in vigore. Il presente documento costituisce, nella sua interezza, l’Accordo tra Lei e LS&Co. ed è vincolante all’uso e/o alla partecipazione, da parte Sua, al Programma.

Per visionare l’ultima versione dei Termini, accedere qui.

Periodo di validità dell’offerta: L’offerta inizia alle ore 12.01 fuso orario della costa orientale (ET) / 06.01 (UTC +2) del 5 ottobre 2022 e prosegue fin quando non verrà interrotta dalla Società (il “Periodo di validità dell’offerta”).

Come partecipare: per poter ricevere un Premio devi completare ciascuno dei seguenti step (unitamente al "Referral"):

1. Accedi al tuo account registrato Red Tab™.
   
2. Accetta i presenti Termini su [inserire URL] e la Società ti fornirà un link di referral univoco e personalizzato (“Link”).
3. Invia il tuo Link alle persone della tua rete che potrebbero diventare Nuovi membri.
4. Il potenziale Nuovo membro che riceve il Link deve entrare a far parte di Red Tab™ utilizzando il tuo Link. Il tuo amico deve essere un nuovo iscritto e non aver mai fatto parte prima d’ora di Red Tab™ affinché tu possa ricevere un premio. Saremo noi, a nostra descrizione, a decidere se il tuo amico possa essere considerato o meno un Nuovo membro.
5. Dopo che un nuovo membro entra a far parte di Red Tab™ utilizzando il Link, tu e il Nuovo membro sarete entrambi idonei alla ricezione di un Premio.
6. Rispetta quanto riportato nella sezione “Dichiarazioni e garanzie” qui sotto, compresa la condivisione con noi della tua connessione incentivata.

I referral sono soggetti a verifica da parte nostra. Potremmo chiedere a te o al Nuovo membro di completare altre ragionevoli richieste nel corso di questa verifica. Non potrai ricevere il tuo Premio prima del completamento di questa verifica.

LIMITE: Solo cinque Premi a persona nel corso del Periodo di validità dell’offerta, ma si noti che potrebbe non essere possibile utilizzare più premi nella stessa transazione. NON DEVI (A) ADOTTARE COMPORTAMENTI FRAUDOLENTI, ILLEGALI, SLEALI, INGANNEVOLI O DISONESTI NÉ SPAMMARE PER OTTENERE REFERRAL O PREMI, (B) VIOLARE QUALSIASI TERMINE LEVI STRAUSS & CO. OPPURE (C) VIOLARE QUALSIASI LEGGE, NORMATIVA, DISPOSIZIONE O TERMINI O POLITICA DI TERZI ALLO SCOPO DI OTTENERE REFERRAL O PREMI. COMPORTAMENTI SIMILI POTREBBERO PREVEDERE L’ESCLUSIONE DALL’OFFERTA.

Dichiarazioni e garanzie: Dichiari e garantisci:

1. Di soddisfare tutti i requisiti di idoneità riportati nei Termini e che non invierai comunicazioni di massa non richieste (ad es., via e-mail o altri strumenti di referral) nel rispetto di tutte le normative anti-spam vigenti. Ciascun potenziale Nuovo membro dovrà essere un individuo che conosci personalmente e avere almeno 18 anni.
2. Comunicherai il tuo collegamento al programma di referral con noi al potenziale Nuovo membro (ad es., “Se ti iscrivi e partecipi con Levi Strauss & Co., io riceverò un premio da Levi Strauss & Co.”).
3. Non dovrai farti coinvolgere in nessuna delle attività vietate sopra elencate. Le azioni riportate di seguito, ciascuna delle quali è stata così definita dalla Società a sua discrezione, sono severamente vietate e potremmo invalidare il tuo Premio e interrompere la tua partecipazione all’Offerta qualora ti ritenessimo coinvolto in queste attività:

• Uso di più account, anche con diversi indirizzi e-mail, per la stessa persona al fine di ottenere Premi aggiuntivi;
• Stipula di un qualche accordo con soggetti terzi che ricompensino i soggetti terzi per la promozione dell’Offerta o del tuo Link;
• Interazione con persone utilizzando spam, pubblicità display o a pagamento, link sponsorizzati o link su bacheche o forum;
• Interazione con persone utilizzando forme di comunicazione di massa (le comunicazioni devono avvenire con singoli individui che tu conosci);
• Uso di nomi falsi, impersonificazione di altre persone, pretesa che una persona rappresenti due o più persone diverse, ricerca di autoreferenzialità o divulgazione anche con altri mezzi di informazioni false o ingannevoli in relazione alla presente Offerta;
• Violazione o mancata conformità con i presenti Termini da qualsiasi punto di vista.

​Premi:  Una volta completati gli step descritti nella sezione “Come partecipare” di cui sopra, riceverai per e-mail un codice promozionale monouso che varia a seconda del tuo paese di residenza: 

Belgio: 15% di sconto su un ordine www.levi.com di 99 € o più con prodotti qualificanti; 

Italia: 10% di sconto su un ordine www.levi.com di 99 € o più con prodotti qualificanti; 

(singolarmente "Premio" e insieme i “Premi”).  

Devi inserire il codice promozionale in fase di check-out per un ordine di importo qualificante o più di prodotti qualificanti.  

Lo sconto tramite codice promozionale non si applica a gift card, servizi di personalizzazione, stili Levi’s® selezionati, collaborazioni Levi’s® selezionate, articoli con prezzo che termina in x,97 USD, imposte, buoni regalo, confezioni regalo e spese di imballaggio/spedizione. L’intero ordine deve essere spedito ad un unico indirizzo e i costi di spedizione di merce resa sono a tuo carico. Il Premio è un’esclusiva online e non è cumulabile con altre offerte. La Società accetta solo un codice promozionale per ordine. TUTTE LE IMPOSTE FEDERALI, STATALI E LOCALI ASSOCIATE ALLA RICEZIONE O ALL’USO DI QUALSIASI PREMIO SONO INTERAMENTE A TUO CARICO. Non sono consentiti sostituzioni, assegnazioni o trasferimenti di Premi e il Premio deve essere accettato come tale.  

In seguito alla ricezione e all’opportuna verifica da parte nostra, provvederemo all’invio elettrico del Premio al tuo indirizzo e-mail. Ci impegneremo a recapitare il Premio entro sei settimane dalla convalida del Referral. 

Controversie/Arbitrato:

Per i partecipanti che risiedono legalmente in Belgio e Italia: Tu e LS & Co. accettate che i sottoscritti sottopongano eventuali controversie tra noi (compresa qualsiasi controversia tra te e un agente terzo di LS & CO.) alla giurisdizione non esclusiva del Tribunale distrettuale degli Stati Uniti per il distretto settentrionale della California o al tribunale statale di competenza situato a San Francisco, California, Stati Uniti.

Per i partecipanti che risiedono legalmente negli Stati Uniti: Tu e LS & Co. accettate che, ad eccezione di quanto indicato di seguito, i sottoscritti risolvano eventuali controversie tra noi (compresa qualsiasi controversia tra te e un agente terzo di LS & CO.) tramite un arbitrato vincolante e definitivo anziché tramite procedimenti giudiziari. Con la presente tu e LS & Co. rinunciate a qualsiasi diritto ad un processo con giuria per qualsiasi Reclamo (definizione qui di seguito). Qualsiasi controversia, reclamo, controquerela o altra disputa che insorga tra te e LS & Co. o tra te e un agente terzo di LS & Co. (un “Reclamo”) verrà risolta esclusivamente tramite un arbitrato vincolante e definitivo conformemente alle Regole dell’American Arbitration Association (“Regole AAA”). L’arbitrato verrà ascoltato e determinato da un unico arbitratore. La decisione dell’arbitratore in arbitrati di questo tipo sarà definitiva e vincolante per le parti e potrebbe essere applicata a un qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. Le parti accettano che i procedimenti di arbitrato restino confidenziali e che l’esistenza del procedimento e di qualsiasi suo elemento non venga resa nota al di fuori dei procedimenti stessi, salvo quanto legalmente richiesto in procedimenti giudiziari relativi all’arbitrato, ai sensi delle regole vigenti in materia di divulgazione e delle disposizioni di autorità di vigilanza del settore assicurativo o di altre agenzie governative se non come espressamente consentito dalla legge statale. Il presente accordo è regolamentato dal Federal Arbitration Act e dalla legge federale sull'arbitrato. Sarà tuttavia l’arbitratore, e non una qualche agenzia o tribunale federale, statale o locale, ad avere l’autorità esclusiva di risolvere eventuali controversie relative all’interpretazione, l’applicabilità, l’esecutività o la redazione dei presenti Termini, tra cui un Reclamo relativo alla nullità o all’annullabilità, parziale o completa, dei presenti Termini.

Qualora tu dimostrassi che i costi dell’arbitrato risultano essere proibitivi rispetto ai costi del contenzioso, LS & Co. si accollerà tutti i costi amministrativi e le parcelle dell’arbitratore richieste per l’arbitrato che questi riterrà necessari al fine di evitare che il costo dell’arbitrato risulti proibitivo. Nell’assegnazione finale, l’arbitratore potrebbe ripartire i costi dell’arbitrato e il compenso spettante all’arbitratore tra le parti in importi che l’arbitratore ritenga appropriati.

L’accordo di arbitrato non preclude la ricerca di un intervento da parte di agenzie governative federali, statali o locali. Tu e LS & Co. avete inoltre il diritto di presentare richieste d’indennizzo valide presso il tribunale per controversie di modesta entità. Inoltre tu e LS & Co. conservate il diritto di rivolgervi ad un qualsiasi tribunale della giurisdizione competente per ottenere un provvedimento provvisorio, compresi allegati pre-arbitrali o ingiunzioni preliminari e qualsiasi richiesta di questo tipo non dovrà considerarsi incompatibile con i presenti Termini né una rinuncia al diritto di poter sottoporre le controversie ad arbitrato come previsto nei presenti Termini.

Né tu né LS & Co. potete agire come rappresentante di classe o procuratore generale privato, né partecipare come membro di una classe di ricorrenti, in merito a nessun Reclamo. I reclami non possono essere sottoposti ad arbitrato su base di classe o rappresentativa. L’arbitratore può intervenire solo sui tuoi reclami individuali e/o su quelli di LS & Co. L’arbitratore potrebbe decidere di non consolidare o unire le rivendicazioni di altre persone o parti che potrebbe trovarsi in una posizione simile. Se per un qualsiasi motivo un reclamo dovesse finire in tribunale piuttosto che in arbitrato ognuno di noi rinuncia a qualsiasi diritto a un processo con giuria. L’arbitratore potrebbe assegnare in arbitrato gli stessi danni o altro provvedimento provvisorio disponibile ai sensi della legge vigente, compreso un esonero dichiarativo e ingiuntivo, come se l’azione legale fosse stata intentata in tribunale su base individuale. Nonostante qualsiasi disposizione contraria ivi contenuta, l’arbitratore potrebbe non emettere una “ingiunzione pubblica” e un’eventuale “ingiunzione pubblica” potrebbe essere assegnata solo da un tribunale federale o statale. Se una delle due parti chiede una “ingiunzione pubblica,” tutte le altre rivendicazioni e richieste di indennizzo devono essere prima sottoposte a giudizio in arbitrato e qualsiasi richiesta o rivendicazione per “ingiunzione pubblica” presso un tribunale federale o statale resterà aperta fino al termine dell’arbitrato, dopo di che il tribunale federale o statale potrà sottoporre a giudizio la richiesta o la rivendicazione della parte per “provvedimento ingiuntivo pubblico.” In questo modo il tribunale federale o statale è vincolato ai principi di rivendicazione o all’efficacia del giudicato dalla decisione dell’arbitratore.

LA PRESENTE SEZIONE LIMITA DETERMINATI DIRITTI, COMPRESO IL DIRITTO A MANTENERE UN’AZIONE GIUDIZIARIA, IL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA, IL DIRITTO DI PARTECIPARE A QUALSIASI FORMA DI RIVENDICAZIONE DI CLASSE O RAPPRESENTATIVA, IL DIRITTO A IMPEGNARSI NELLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI TRA LE PARTI SALVO QUANTO PREVISTO DALLE REGOLE AAA E IL DIRITTO A DETERMINATI RIMEDI E FORME DI INDENNIZZO. ALTRI DIRITTI CHE TU O LEVI STRAUSS & CO. AVRESTE IN TRIBUNALE POTREBBERO INOLTRE NON ESSERE DISPONIBILI IN ARBITRATO. Se una qualsiasi disposizione della presente Sezione venisse giudicata non valida o non applicabile, quella specifica disposizione non avrà quindi alcun ed effetto e dovrà essere eliminata mentre la parte restante della presente Sezione continuerà ad avere pieno valore ed effetto. La presente Sezione di questi Termini resterà valida anche dopo la cessazione del tuo rapporto con LS & Co.

Legislazione vigente: L’Offerta e i presenti Termini saranno governati, intesi e interpretati ai sensi delle normative vigenti nello Stato della California, Stati Uniti e per i residenti statunitensi a prescindere da qualsiasi principio sui conflitti legislativi.  

Termini e condizioni generali. La Società declina qualsiasi responsabilità per qualsiasi guasto a Internet, dispositivi mobili, computer o per guasti correlati alle comunicazioni così come per eventi che esulano dal ragionevole controllo della Società.

Ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso di aggiungere, rimuovere o modificare i presenti Termini, compresa la modifica dei Premi, delle modalità di aggiudicazione dei Premi, della durata e della scadenza dei Premi, del numero massimo di Premi aggiudicabili e interrompendo completamente l’Offerta. Posteremo una versione aggiornata dei presenti Termini su https://www.levi.com/IT/it_IT/legal/terms-of-use e la data “Ultimo aggiornamento” mostrata di seguito indica l’ultima modifica effettuata ai presenti Termini. Se in futuro apporteremo ulteriori modifiche verrai avvisato in merito a tali modifiche tramite e-mail, tramite un avviso riportato sul nostro sito web oppure tramite aggiornamento della data in calce ai presenti Termini. Salvo quanto da noi specificato nel nostro avviso, i Termini emendati entreranno in vigore immediatamente e l’uso continuativo da parte tua dell’Offerta dopo la pubblicazione di tale avviso sancirà la tua accettazione delle modifiche apportate. Qualora tu non accettassi i Termini emendati sarai costretto ad interrompere immediatamente la tua partecipazione all’Offerta oppure si riterranno accettate tali modifiche a fronte del continuo utilizzo da parte tua del sito web o dell’Offerta dopo la data di pubblicazione di tali modifiche.

Accetti di non farti coinvolgere in frodi, abusi o attività illegali o sleali durante l’utilizzo dell’Offerta. Qualsiasi frode, abuso o attività illegale o sleale relativa ai Premi o alla distribuzione di Link o ad altre non conformità con i presenti Termini, il tutto a nostra esclusiva discrezione, potrebbe comportare l’annullamento di tutti i Premi ottenuti grazie all’Offerta e il ritiro da parte nostra della tua facoltà di partecipare all’Offerta. Ci riserviamo il diritto di monitorare l’intera attività di Offerta e di interrompere la tua partecipazione all’Offerta qualora ritenessimo (a nostra esclusiva discrezione) che hai fornito informazioni false o inaccurate, che hai abusato dell’Offerta o che la tua partecipazione non è autorizzata ma fraudolenta o comunque illegale o che viola i presenti Termini o i termini e le condizioni di qualsiasi altro accordo tu possa avere con la Società. La Società avrà l’ultima parola in qualsiasi controversia relativa ai Premi e alla tua partecipazione all’Offerta.

I presenti Termini non presuppongono la creazione di un rapporto tra datore di lavoro e dipendente né di una partnership, una joint venture, un’agenzia o altro rapporto tra te e la Società.

L’uso dei termini “comprende/comprendono” o “che comprende/comprendono” nei presenti Termini è indicativo e non limitante.

Nella misura massima consentita dalla legge vigente, la Società e qualsiasi sua società madre, filiale, affiliata, amministratore, funzionario, advisor professionale, consulente, contractor, consulente legale, società di pubbliche relazioni, dipendente e agenzia pubblicitaria, di distribuzione e marketing (collettivamente indicate come “Parti esonerate”) non sarà considerata/o responsabile di: (a) eventuali trasmissioni o link in ritardo, persi, mal indirizzati, incomprensibili o distorti oppure danneggiati; (b) malfunzionamenti o guasti telefonici, elettronici, di hardware, software, rete, Internet, computer o malfunzionamenti legati alle comunicazioni che esulano dal ragionevole controllo della Società e delle Parti esonerate e (c) qualsiasi interruzioni dell’Offerta, lesioni, perdite o danni causati da eventi che esulano dal ragionevole controllo della Società o delle Parti esonerate a causa di un intervento umano non autorizzato. Partecipando all’Offerta, nella misura massima consentita dalla legge vigente, sollevi la Società e tutte le Parti esonerate da qualsiasi responsabilità e rinunci a qualsiasi azione legale in merito a rivendicazioni, costi, lesioni, perdite o danni di qualsiasi tipo imputabili o in relazione all’Offerta e ai Premi (compresi rivendicazioni, costi, lesioni, perdite e danni relativi a lesioni personali,morte, danno a o distruzione di proprietà, sia intenzionale che non intenzionale), senza alcuna ipotesi di contratto, inadempienza (compresa la negligenza), garanzia o altro.

Domande? Contattaci a https://levihelp.levi.com/hc/it-it/

Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2022.